Highlights des Fan-Events ‘THE SIN : BLISS’✨ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

In den koreanischen Kommentaren

Ein koreanischer Kommentar lobt eine bestimmte Aufführung: "We'll be Fine" 이 공연 너무 좋았어 (übersetzt: "Ich habe diese Aufführung von 'We'll be Fine' wirklich geliebt"). Dies ist der einzige Kommentar, der einen Song erwähnt, also ist dies ein wichtiger Hinweis. Ein anderer lautet, übersetzt: "Jetzt verstehe ich, warum alle sie Visual Member nennen. Jedenfalls ist Yang Jungwon unglaublich gutaussehend." Der Kommentator berichtet, das Label "Visual Member" gehört zu haben und sagt, dass er es jetzt versteht. Der Kommentar sagt nicht, wer das Label verwendet hat. Das Wort 겁나 (geopna, sehr, super) ist umgangssprachliches Intensivierungsslang. Ein dritter Kommentar besagt, übersetzt: "Unsere großen Söhne haben sich sehr verändert, aber wir lieben sie immer noch." Dies ist der einzige Kommentar in dieser Stichprobe, der eine Veränderung erwähnt, und er sagt nicht, was sich verändert hat.

Was die Wörter bedeuten

꽤괜 (kkwaegwaen) ist eine gekürzte Form von 꽤 괜찮다 (kkwae gwaenchanda, "ziemlich ordentlich"). Ein Kommentar sagt "의상 꽤괜 이대로만 계속해라" (übersetzt: "Die Outfits sind ziemlich gut, mach weiter so"). Die wörtlichen Worte sind mild, aber der Satz funktioniert als beiläufige Zustimmung mit einem autoritären, neckendem Unterton, nicht als formale Bewertung. Das Ending 계속해라 (gyesokhaera, halte durch) ist eine einfache Imperativform. Hier funktioniert es wie "mach weiter so", und der Ton ist freundlich. 큰아들들 (keun-adeuldeul) bedeutet wörtlich "älteste Söhne". Im Kommentar "우리 큰아들들은 많이 변했지만, 우리는 여전히 그들을 사랑합니다" (übersetzt: "Unsere großen Söhne haben sich sehr verändert, aber wir lieben sie immer noch") ist es ein liebevoller, elterlicher Spitzname für die Mitglieder. Es ist keine wörtliche Familienbehauptung. Sein Ton ist liebevoll und verspielt, und 우리 (uri, unser) macht die Fans zu einer gemeinsamen "Eltern"-Gruppe.