Urlaubs-Setlog! Heute ist ein freier Tag~

Was passiert ist

Dies ist ein "휴일 셋로그" (hyuil setlog, holiday setlog) aus dem Hearts2Hearts-Kanal über einen freien Tag. Dem automatischen Untertitel nach gibt ein Mitglied eine Tour durch sein Hotelzimmer, ein anderes spielt Lieder während des Schreibens in sein Tagebuch, und mehrere Mitglieder sitzen zusammen und gehen die vier MBTI-Buchstabenpaare durch (I/E, N/S, F/T, P/J). Die Beschreibung besagt, dass es um die Zeit des ersten japanischen Singles der Gruppe "ICONIC HEART" veröffentlicht wurde.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentare beziehen sich auf den gleichen Moment: Ein Mitglied schläft im Zimmer eines anderen Mitglieds. In den Untertiteln sagt eine Stimme, dass sie den Tag mit einem Mitglied verbringen wird und dann nachts bei "지우 언니" (Jiwoo eonni, Jiwoo, eine ältere Schwestergestalt) schlafen geht. Ein Kommentator schreibt, dass Jiwoo "es vielleicht eigentlich bequemer finden würde, allein zu schlafen, und neben jemandem zu schlafen könnte unbequem sein", aber sie hat Yuna trotzdem ohne Umschweife aufgenommen. Ein anderer beschreibt Yuna, die zur "Anführerin unnie" kommt, weil sie Angst hatte, allein zu schlafen. Dies sind die Interpretationen der Kommentatoren. Die Untertitel sagen nicht, warum jemand sich dafür entschied, dort zu schlafen. Die Zeitstempel zeigen, auf welche Stellen sich die Kommentare beziehen. Ein Kommentator markiert 14:20 für den Videoanruf mit Carmens Familie und sagt, dass sie sie vermissen muss und öfter nach Hause gehen möchte. Ein anderer markiert 24:18 und sagt in Übersetzung, "Sie ist wirklich ein Baby. Yuna, erwachsen zu sein ist keine große Sache!" Ein dritter markiert 29:21, um zu sagen, dass Jiwoos Beine erstaunlich sind. Ein Kommentator bemerkt, was die Mitglieder im Tagebuch-Segment abspielen. In Übersetzung: "Carmen und Ian hören wirklich gerne Musik. Ich habe viele Sänger beobachtet, und am Ende haben Menschen, die gerne Lieder hören, die Tendenz, später gut in Musik zu sein."

Was die Wörter bedeuten

"기럭지" (gireokji) ist Slang für die "Länge" einer Person, also Körpergröße und lange Gliedmaßen. Das Wort steht nicht in Standardwörterbüchern. In einem Kommentar, "최지우 기럭지 미쳤녜.." (Choi Jiwoos gireokji ist verrückt), bedeutet "미쳤" (michyeot) wörtlich "verrückt geworden". Hier ist es ein übertriebenes Kompliment, wie "surreal". Derselbe Kommentator fügt hinzu, dass sie erschrocken war, als Jiwoo auf die Kamera zulief. Die Fakten auf dem Bildschirm des Videos wurden nicht bereitgestellt, daher wird dieser Moment hier nicht beschrieben. In den Untertiteln wird "생얼" (saengeol) erwähnt, um zu erklären, warum die Sprecherin ihr Kinn verdeckt. Wörtlich bedeutet es "rohes Gesicht" und bezieht sich auf ein ungeschminktes Gesicht. Es ist ein casual, alltägliches Wort.