(Vorabveröffentlichung) Man kann nicht anders, als nachzugeben

Warum es Korea bewegt

Das Titel-Tag 선공개 (seon-gonggae, Frühveröffentlichung) kennzeichnet dies als Teaser für Inhalte, die an anderer Stelle vollständig veröffentlicht werden. Das bereitgestellte Material sagt nicht, wo. Die Untertitel werden automatisch generiert und sind teilweise verzerrt, daher ist nur die Fensterleiste zuverlässig. Es sagt, dass die beiden Mitglieder auf beiden Seiten "창문 내려서 빌어야 되거든요" (changmun naryeoseo bireoya doegeodeunyo, sie müssen das Fenster hinunterlassen und bitten oder flehen) müssen. Die Untertitel sagen nicht, worum sie bitten.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere koreanische Kommentare lesen den Clip als Fahrtszene, obwohl die bereitgestellten Untertitel dies niemals erwähnen. Einer liest "노윤아일릿의 운전연습" (No Yun-a ILLIT-ui unjeon yeonseup, Fahrübung von No Yun-a ILLIT). In der Übersetzung nennt er den Clip Fahrübung. Es verbindet auch den Namen 노윤아 (Noh Yunah) mit 아일릿 (ILLIT) durch Teilen der Silbe 아 (ah, oh, interjection). Ein anderer nennt es "꿀잼보장컨텐츠" (kkuljaem bojang contents, garantierter Spaßinhalt) und fügt hinzu "초보운전" (chobo unjeon, Anfängerfahrer). Einer liest in der Übersetzung "Wow, die Babys fahren bereits Auto!" Das Wort für Babys dort ist 아가들 (agadeul), ein liebevoller Begriff. Ein anderer kommentiert, dass jemand bereits einen Führerschein hat. Ein Kommentar zitiert den Sound "으으으으으으음~~" (eu-eu-eu-eu-eu-eu-eum, Summlaut) und fragt in der Übersetzung, was das ist. Er schreibt den Sound 이원희 (Lee Wonhee) zu.

Was die Wörter bedeuten

Der Titel 양보해 줄 수밖에 (yangbohae jul subakke) liest sich wörtlich als "nur für jemanden nachgeben können". Das vollständige Muster ist -ㄹ 수밖에 없다 (-l subakke eopda, keine andere Wahl als), also bedeutet der Titel "ich kann nicht anders, als nachzugeben". Es lässt 없다 (eopda, es gibt keine) aus, was es klingt wie einen abklingenden Gedanken. 양보 (yangbo) ist Nachgeben, und es ist auch das Wort für das Zurücktreten auf der Straße. Ein Kommentar wiederholt die Struktur: "와 안비켜줄수가 없자나" (wa an bikyeojulsuga eopjana, wow, es gibt keine Möglichkeit, nicht nachzugeben). 없자나 (eopjana) ist eine lässige Schreibweise von 없잖아 (eopjanha, du weißt, es gibt keine). Die Tonfall ist gesprächig und leicht.