Sollen wir?🪿

Was passiert ist

Dies ist ein kurzer Clip auf dem offiziellen Kanal von aespa, gekennzeichnet mit Winter, "Saddle Up" und dem Namen der SYNK: COMPLaeXITY-Tour. Der Titel endet mit einem Gans-Emoji. Die Untertitel zeigen Textzeilen aus dem Song, einschließlich "if I like your energy, then the rest is up to me."

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare sprechen hauptsächlich über eine Gans, die an Ort und Stelle bleibt. Der Top-Kommentar fragt, in Übersetzung, warum die Gans nicht wegfliegt und einfach so ruhig dort sitzt. Ein anderer sagt, es ist lustig, dass die Gans stillhält, auch wenn die Kamera näher kommt. Dieser Kommentator fügt hinzu, dass Jimin, der Angst vor Vögeln hat, diese Herausforderung nie schaffen könnte. Ein Kommentator stellt sich vor, dass Winter ohne Begleitung singt und ein Duo-Foto mit der Gans macht. In Übersetzung: "Sie tragen beide Sonnenbrille." Der erfindungsreichste Kommentar spricht mit der Stimme der Gans. In Übersetzung: Die Gans sagt "Aufstehen?", weigert sich aber, weil "es ist Herbst, Schatz!", und fügt hinzu "Meine Frau ist weggeflogen, und die Kinder sind alle erwachsen. Bis zum Frühling." "Aufstehen" ist eine Anspielung auf eine Zeile in den Untertiteln. Die Ehefrau und die Kinder im Witz könnten eine Anspielung auf 기러기 아빠 (girogi appa, "Gänsevater") sein, ein koreanischer Begriff für einen Vater, der zurückbleibt, während seine Familie im Ausland lebt. Der Kommentar sagt das nicht ausdrücklich.

Was die Wörter bedeuten

Die Kommentatoren nennen den Vogel 기러기 (giregi), was wörtlich eine Wildgans bedeutet, die Art, die wandert. Weil diese Gänse wegfliegen und zurückkommen, wird das Wort auch in 기러기 아빠 (girogi appa, "Gänsevater") verwendet. Diese bildliche Bedeutung ist eine plausible Quelle für den Witz "meine Frau ist weggeflogen" oben. Ein Kommentar sagt 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: entschuldigen Sie schlafen Sie?) (jeogiyo~ jumusinayo?, "Entschuldigung, schlafen Sie?"). Es verwendet 주무시다 (jumusida), das ehrende Verb zum Schlafen, das normalerweise für einen respektierten Ältesten oder einen Fremden reserviert ist. Gefolgt von Lachen-Markierungen, liest es sich als ein spielerisches, bewusst höfliches Necken.