𝑳𝑨🩰

Was passiert ist

Der offizielle Kanal von LE SSERAFIM postete ein Video mit dem Titel «LA» (der Titel trägt auch ein Ballett-Schuh-Emoji). Die automatischen Untertitel erfassen die Zeilen «We are alive», «We don't got to run away» und «The baddest in LA».

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare in diesem Sample sind über einen Mann im Hintergrund anstelle der Mitglieder. Einer lautet in Übersetzung: «Kazuha ist wie immer die Beste!!!!! Aber der Mann hinter ihr sieht erschrocken aus, haha.» Das Original hat «뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ» (dwie ajeossi nollandeut, «der Mann hinten sieht erschrocken aus»). Ein anderer Kommentar scherzt, dass er wahrscheinlich 이불킥 (ibulkik) an jenem Abend machen wird, nachdem er den Mann im Hintergrund gesehen hat. Keiner der beiden Kommentare sagt, wer der Mann ist, und nichts Bereitgestelltes beschreibt die Szene, also zeigt dies nur, was diese Kommentatoren bemerkt haben. Ein anderer Kommentar sagt in Übersetzung: «Ich habe mich gefragt, wer das war, und habe es erst am Ende herausgefunden.» Sein 카즈하 (Kazuha) ist der Name eines Mitglieds. Ein anderer Kommentar nennt sie «개그소녀» (gaegeu sonyeo, «Comedienne») und sagt, dass sie hübsch ist.

Was die Wörter bedeuten

이불킥 (ibulkik) bedeutet wörtlich «Deckenschlag». In der Praxis beschreibt es den Drang, deine Decke im Bett zu treten, wenn du dich plötzlich an etwas Peinliches erinnerst. Der Kommentator macht Spaß und sagt voraus, dass der Mann später in dieser Nacht diese Art von Verlegenheit empfinden wird. Der Ton ist neckend und lässig. 세젤멋 (sejaelmeot), in einem Kommentar, der «진심 세젤멋» (jin-shim sejaelmeot, wirklich das Coolste) lautet, ist eine Kurzform von 세상에서 제일 멋있어 (das Coolste der Welt). Es ist Fandom-Slang für extreme Bewunderung.