#JUNGWON hat meine Nacht gemacht👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

Was passiert ist

Der offizielle Kanal von ENHYPEN veröffentlichte ein Video mit Jungwons Namen und dem Hashtag #MadeMyNight im Titel und vermarkierte das offizielle Konto von LE SSERAFIM. Die automatischen Untertitel wiederholen die Zeile "You've just made my night".

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentare reagieren darauf, wie Jungwon sich bewegt, anstatt auf das Lied zu reagieren. Einer sagt "Seine Gelenke sind wirklich flexibel und geschmeidig", ein anderer sagt "Wow, diese Schulter", und ein dritter nennt es einen "coolen Lead Dance". Dieser dritte Kommentar fügt eine Begrüßung an ENHYPEN "aus Mexiko" hinzu, was eine eigene Aussage des Kommentators ist. Ein Kommentar besagt "Es ist toll, HYBE-Idole zu sehen, die sich gegenseitig anfeuern!", und interpretiert den Video-Tag als HYBE-Künstler, die sich gegenseitig unterstützen. Das ist die Interpretation des Kommentators, und der Videotext macht das nicht explizit deutlich. Ein weiterer Kommentar ist einfach eine Frage: 요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "does he work out these days?"). Er stellt eine Frage zu seinem Körper, gibt aber keine Antwort.

Was die Wörter bedeuten

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) bedeutet wörtlich "Gesicht eines Grundschülers, Körper eines Mannes". 초딩 (choding) ist Slang für 초등학생 (chodeung-haksaeng, Grundschüler). Es beschreibt ein jugendliches Gesicht im Gegensatz zu einem erwachsenen Körper. Der Ton ist sehr ungezwungen und direkt. Der Kommentar selbst zeigt nicht, ob es als Neckerei oder Lob gemeint ist. "코여워" (koyeowo) in "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, "es war so süß, dass ich mein Telefon umarmt habe") sieht aus wie eine spielerische Umschreibung von 귀여워 (gwiyeowo, "so süß"). Ein anderer Kommentar verwendet die Standardform 귀여운 (gwiyeoun, süß). Der Rest des Satzes bedeutet "es war so süß, dass ich mein Telefon umarmt habe". Das ist ein hyperbolisches, liebevolles Register. Der Kommentar ist auch ohne Leerzeichen geschrieben, was den aufgeregten Ton unterstreicht.