Lass uns nach Hause gehen

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere dieser koreanischen Kommentare machen Witze über einen neunschweifigen Fuchs. Zwei davon sprechen über einen Fuchs, der dir die Leber stiehlt, was das Volksmärchen-Image ist, auf dem diese Kommentare basieren. Ein Kommentar lautet, übersetzt: "Aber nein, ICH HABE ES GESEHEN!! Ein Mädchen mit neun Schwänzen sagte, lass uns zu mir nach Hause gehen, und ich hätte ihr fast meine Leber gegeben!!" Ein anderer lautet, übersetzt: "Sie lässt dich so lachen, dass dein Bauchnabel rausfällt, und während du hilflos lachst, schlüpft sie gerade deine Leber raus und isst sie... Gumi-LIV." Ein dritter sagt, übersetzt: "Hat mir heute wieder die Leber geklaut... eine Fuchsfrau!!!" Keiner dieser Kommentare sagt, was auf dem Bildschirm passiert. Sie reagieren auf Livs Charakter um die Einladungszeile im Titel herum. Zwei weitere Kommentare beschreiben einen Kontrast zu Livs Komödie. Einer sagt, übersetzt: "Jemand, der so gut in ihrem echten Job ist, versucht verzweifelt, lustig zu sein, und ich bin so dankbar." Der andere lautet, übersetzt: "LIV ohne die Witze ist einfach eine wirklich coole unnie." Hier 언니 (eonni, eine große Schwester-Figur) ist ein Fan-Anrede-Begriff.

Was die Wörter bedeuten

구미리브（Gumi-LIV）ist ein Spitzname basierend auf einem Wortspiel in einem Kommentar. Es scheint 구미호（gumiho, den neunschweifigen Fuchs aus der koreanischen Folklore）mit Livs Namen zu vermischen. Derselbe Kommentar fährt mit dem Folklorebild des Fuchses fort, der einer Person die Leber nimmt. Das ist meine Lesart des Wortspiels, und der Kommentar erklärt es nicht. Ein anderer Kommentar sagt "꼬리 9개"（kkori 9-gae, "neun Schwänze"），was in die gleiche Richtung deutet. Der Ton ist verspielt und übertrieben, und es ist ein Kompliment. "본캐"（bonkae）kommt aus Gaming-Slang für einen "Hauptcharakter". Es wird für jemandes Hauptpersona verwendet. Ein Kommentar fragt "뭐가 본캐야"（mwoga bonkaeya, "welche ist die echte Persona?"）und sagt, dass dies "인지부조화"（injibujoha, kognitive Dissonanz）verursacht. Es ist eine scherz- und bewundernde Art zu sagen, dass die lustige und die coole Seite schwer zu vereinbaren sind. Ein anderer Kommentar nennt das "갭차이에 치인다"（gaepchai-e chiinda, wörtlich "von der Spaltdifferenz überfahren"）. Es sagt, dass der Satz das ist, was Leute normalerweise sagen, und dass dieses Video der ultimative Fall ist. Der Satz bedeutet, stark von einem großen Kontrast zwischen zwei Seiten von jemandem getroffen zu werden. Sein Register ist zwanglos und liebevoll.