ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

In den koreanischen Kommentaren

Zwei Kommentare beschreiben die Stimmung mit Bildern aus dem Weltraum. Einer lautet in der Übersetzung: „Es fühlt sich an, als würde ich durch den Weltraum schweben, und das warst du.“ Ein anderer sagt, er sehe aus wie „ein Kleiner Prinz, der auf dem Planeten Tiz lebt“. „티즈행성“ (Tizhaengseong) scheint ein von Fans erfundener Ortsname zu sein, der aus dem Namen ATEEZ gebildet wurde. Die kommentierende Person versetzt Hongjoong in eine eigene ATEEZ-Welt, ganz im Stil des winzigen Planeten des Kleinen Prinzen. Ein weiterer Kommentar konzentriert sich auf die Stimme: „분위기에 치이고 목소리에 기절“ (bunwigie chiigo moksorie gijeol). Übersetzt heißt das ungefähr: „Von der Atmosphäre überrollt, von der Stimme umgehauen.“ Eine Person sagt, sie habe sofort geklickt, weil Hongjoong auf dem Thumbnail so gut aussah. Eine andere sagt, schon das Intro habe ihr Gänsehaut bereitet.

Was die Wörter bedeuten

„분위기에 치이고 목소리에 기절“ (bunwigie chiigo moksorie gijeol) ist überschwängliches Lob und kein wörtlicher Bericht. „치이다“ (chiida) bedeutet wörtlich, getroffen oder überrollt zu werden, und „기절“ (gijeol) bedeutet Ohnmacht. Hier stehen sie dafür, von der Stimmung und der Stimme überwältigt zu sein. Der Ton ist eine spielerische, von Fanliebe geprägte Übertreibung.