Eunchae strahlt in 'Made My Night'

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare geben spezifische Angaben darüber, wen und was sie beobachten. Zwei der Top-Kommentare heben Eunchaes Aussehen hervor. Einer lobt ihren Hut: "은채 모자 잘어울려" (Eunchaes Hut steht ihr wirklich gut). Ein anderer beschreibt ihren Stil als "근래 본 최고의 멋쁨" (der beste meotppeum, den ich in letzter Zeit gesehen habe). 멋쁨 (meotppeum, eine Mischung aus elegant und hübsch) verbindet 멋짐 (elegant) und 예쁨 (hübsch). Ein weiterer Kommentator beschreibt einen bestimmten Moment. Sie schreiben, dass wenn die Person auf die Uhr schaut und dann aufschaut, "es sich anfühlt, als würde sie mich anschauen, mein Herz wird jedes Mal schneller, wenn ich es schaue". Der Kommentar sagt nicht, wer es ist—es ist nur die Reaktion eines Zuschauers. Ein weiterer Kommentar neckt spielerisch jemanden namens "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (in Übersetzung, "schaut wie Jennifer flirtet, so süß").

Was die Wörter bedeuten

"끼부리는" (kkiburineun) kommt von 끼부리다 (kkiburida). Das 끼 (kki) bezieht sich auf den charakteristischen Charme oder das Talentshowtalent einer Person, während 부리다 (burida, ausstellen oder zur Schau stellen) bedeutet, etwas zu zeigen. Wörtlich bedeutet es "seinen Charme zur Schau stellen." Im alltäglichen Koreanisch bedeutet es spielerisches, flirtenhaftes Zur-Schau-Stellen. Hier ist es liebevolles Necken—derselbe Kommentar fügt "ㅋㅋㅋㅋ" (Lachen) und "귀여워" (gwiyeowo, "so süß") hinzu, sodass es sich als Kompliment liest, nicht als Kritik. Der andere Slang-Begriff in der Stichprobe ist "심쿵" (simkung), eine Onomatopöie für das pochende Herz. Der Kommentator verwendet es, um das Flattern des Herzens beim Angesehenwerden zu beschreiben, und es ist beiläufig und übertrieben.