Die Mädchen, die wir damals geliebt haben | RESCENE EP.03

Warum es Korea bewegt

Der Serienname 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi) verbindet den koreanischen Namen von RESCENE, 리센느 (Riseneu), mit 느닷없이 (neudat-eopsi, „plötzlich“ oder „aus dem Nichts“). Das Ergebnis klingt wie „RESCENE, aus dem Nichts“ und passt damit zu den abrupten komischen Abschweifungen der Episode.

In den koreanischen Kommentaren

Bei 3:32 lautet ein Kommentar in Übersetzung: „Wie bist du überhaupt zu RESCENE geworden?“, gefolgt von: „Ihr seid Idols – habt ihr bei einem offenen Casting für Comedians vorgesprochen?“ Dadurch wird der erfolglose Versuch der Mitglieder, einen Satz durch eine unpassende Betonung lustig zu machen, zu einem Witz über Idols und Comedians. Andere Kommentierende nennen die Serie „mein Mudo“ und „Mudo für Frauen“ und verwenden 무도 (Mudo) als Kurzform für die lang laufende Varietéshow 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). Ihre wiederholten Verweise auf Samstag um 20 Uhr machen jeden Upload zu einem wöchentlichen Termin mit einer Varietéshow.

Was die Wörter bedeuten

Das Muster „X이면 개추“ (X-imyeon gaechu) bedeutet wörtlich „wenn X, Empfehlung“. In diesen lockeren und übertriebenen Kommentaren heißt es: „Like, wenn das auf dich zutrifft“ – eine spielerische Zustimmung und keine echte Umfrage.