Made My Night mit Overwatch 🎮💫 mit #Seoneng #Sloth #MadeMyNight

Was passiert ist

Der Kanal von LE SSERAFIM verbindet „Made My Night“ mit einer Overwatch-Kollaboration mit Seonaeng und Namuneulbo.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator kehrt die Promi-Hierarchie scherzhaft um und schreibt sinngemäß: „LE SSERAFIM haben es wirklich geschafft – sie durften sogar Neulbo hyung treffen.“ Der Witz stellt den Gast und nicht die Idol-Gruppe als die Begegnung mit einer geradezu unerreichbar angesehenen Persönlichkeit dar.

Was die Wörter bedeuten

이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어 (ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo, „Ich wollte nicht, dass du so erfolgreich wirst“) klingt wörtlich nach widerwilliger Anerkennung. Hier handelt es sich um ein lockeres, scherzhaft neidisches Lob: Der Kommentator ist beeindruckt und neidisch, dass Namuneulbo auf dem offiziellen Kanal von LE SSERAFIM aufgetreten ist, und keineswegs wirklich unglücklich über seinen Erfolg.