Shake it 💓

In den koreanischen Kommentaren

Ein hervorgehobener Kommentar lautet sinngemäß: „Gayoung ist schon jetzt sehr hübsch, aber in ein paar Jahren wird sie unerreichbar sein. Im Moment wird das noch von ihrer kindlich-jugendlichen Seite verdeckt.“ Ein anderer sagt, dass sie in letzter Zeit viel mehr „wie eine große Schwester“ wirke – ein deutlicher Gegensatz zwischen der Jugendlichkeit, die die Kommentierenden noch wahrnehmen, und dem reiferen Eindruck, der hier allmählich entsteht.

Was die Wörter bedeuten

까엉이 (kk aeong-i, ein liebevoller Spitzname für Gayoung) ist eine absichtlich niedliche Variante von 가영이 (Ga-young-i, Gayoung). Der Kommentar „진짜 너무 이쁘다니까엉“ (jinjja neomu ippeudanikkaeong, „Ich sage doch, sie ist wirklich so hübsch“) verbiegt außerdem die gewöhnliche Endung 다니까 (danikka, „Ich sage doch“) so, dass sie an diesen Spitznamen erinnert; es handelt sich um ein verspieltes, liebevolles Wortspiel und keine standardmäßige Formulierung.