Heute auch dank Remind 🫶

Was passiert ist

RESCENE veröffentlichte eine Challenge mit dem übersetzten Titel „Heute auch: Das ist Remine zu verdanken“.

Warum es Korea bewegt

Der Titel verbindet 오늘도 (oneuldo, „heute auch“ oder „wieder heute“) mit 덕분이데이 (deokbunidei, „das ist dir zu verdanken“) und ist eine niedliche Abwandlung der üblichen Formulierung 덕분이다 (deokbunida, „das ist dir zu verdanken“). Dadurch wird der Titel zu einem liebevollen Dankeschön statt zu einer bloßen Beschreibung des Clips.

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentare stellen diesen Clip einer völlig andersartigen Performance vom selben Tag gegenüber. Einer lautet in Übersetzung: „Du hast die Orchesterversion wunderschön gemacht und sogar noch einen Solotanz hinzugefügt – und dann machst du so was?“ Ein anderer sagt, sie hätten den Clip gedreht, Ramen gegessen und seien danach losgegangen, um einen „Wahl des Tages“-Preis entgegenzunehmen.

Was die Wörter bedeuten

In „왜 또 절단났는데“ (wae tto jeoldannatneunde) erinnert 절단났다 (jeoldannatda) wörtlich an etwas, das durchtrennt oder völlig ruiniert wurde. Hier ist es jedoch ein übertriebener, scherzhafter Slangausdruck dafür, dass die Mitglieder wieder chaotisch werden oder aus dem Ruder laufen – nicht dafür, dass tatsächlich etwas zerschnitten wurde.