Ian zu sehen, gibt dir ein bisschen das Gefühl einer Mutter

In den koreanischen Kommentaren

Der wichtigste Diskussionspunkt in diesen Kommentaren ist der improvisierte Sketch, nicht die Veranstaltung selbst. Ein Kommentator fragt, angesichts der überzeugenden schauspielerischen Leistung: „Und wenn die Kameras aus sind, behaltet ihr beiden dann wirklich die ganze Zeit ein ernstes Gesicht?“ Andere Kommentatoren heben die beiden Mitglieder namentlich für ihren Auftritt hervor – einer nennt ihn „진심 같아 보임“ (jinsim gatta boim, „sieht so aus, als ob sie es ernst meinen“), ein anderer meint, ihr komödiantisches Timing sei so gut, dass er später eine ausgefeiltere Version sehen möchte. Das wiederkehrende Thema in diesen Kommentaren ist nicht das Fanmeeting-Material im Allgemeinen, sondern das Lob speziell für diese eine improvisierte Szene.

Was die Wörter bedeuten

Die Titelzeile „얘를 보면 약간 엄마의 마음이 생겨“ (yaereul bomyeon yakgan eomma-ui maeumi saenggyeo) bedeutet wörtlich übersetzt „Wenn ich dieses Kind sehe, überkommt mich ein bisschen das Gefühl einer Mutter“. Es handelt sich dabei nicht um eine wörtliche Aussage über Mutterschaft – im umgangssprachlichen Koreanisch bedeutet diese Redewendung, jemandem Jüngeren oder Liebenswertem beschützende oder fürsorgliche Wärme entgegenzubringen, etwa so, als würde man sagen: „Sie weckt meinen Mutterinstinkt.“ Es ist ein liebevoller, unbeschwerter Ausdruck, der hier als Kompliment für ein Gruppenmitglied verwendet wird, nicht als Aussage über tatsächliche elterliche Gefühle.