ILLITs Chuseok-Grüße

Warum es Korea bewegt

이행시 ist ein Wortspiel im Partystil: Man nimmt die Silben eines Wortes und beginnt jede Zeile mit einer, endet aber normalerweise mit einer persönlichen Nachricht. Wonhees zweite Zeile spielt mit einem Wortspiel — die Silbe 석 wird in 섭섭해 (was "ich fühle Schmerz/Traurigkeit" bedeutet) gestreckt, ein Witz über das Vermissen der Fans während des Feiertags, nicht eine wörtliche Definition von 석 (eine koreanische Silbe). Später scherzt ein anderes Mitglied, dass sie der 보름달 (Vollmond) der Zuschauer sein wird, da der Vollmond beim Chuseok traditionell das ist, worauf Menschen Wünsche machen — sie bietet sich selbst als Ersatz-Wunschmond an, weswegen ein Kommentar sie daraufhin "원희 보름달 (Wonhee Vollmond)" nennt.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Kommentare sind einfache Feiertagswünsche an die Gruppe, aber einer sticht heraus: ein Kommentar, der liest, übersetzt, "wieder von NewJeans geklaut" — ein Seitenhieb, der die andere Gruppe namentlich anspricht, anstatt den Mitgliedern alles Gute zu wünschen. Ein anderer Kommentar eines Nutzers grüßt jemanden mit einem Spitznamen und schreibt, "Frohes Chuseok, und ich hoffe, dass 모카 (Moka) bald genest", was zeigt, dass mindestens ein Zuschauer ein Detail über "Moka" verfolgt, das nirgendwo in diesem Video erklärt wird.

Was die Wörter bedeuten

Die Zeile "석! 석(섭)섭해" (wiederholte Silben) (eine koreanische Silbe) (Schmerz oder Traurigkeit empfinden) ist nicht Wonhee, die die Silbe 석 (eine koreanische Silbe) definiert — sie nutzt sie als Sprungbrett zu 섭섭하다 (Schmerz oder Traurigkeit empfinden), ein häufiges Wort für die Enttäuschung, dass jemand nicht besucht oder nicht genug Aufmerksamkeit schenkt. Wörtlich gelesen sieht es aus, als würde sie einfach eine Silbe wiederholen; der eigentliche Inhalt ist eine liebevolle, übertriebene Beschwerde (Register: verspielt, nicht wörtlich) über Fans, die die Gruppe während des Feiertags möglicherweise vergessen.