JUN ‘9’ 1st EP CHINA Scheduler: Wunsch von NINE

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren spielen mit dem Titel des EPs "9". Einer schreibt in Übersetzung: "Ugh, ich werde verrückt, Moon Junhwi hat wirklich 9 Schwänze..." — wobei die Zahl 9 mit dem neunschweifigen Fuchs (gumiho) aus der koreanischen Folklore verbunden wird, eine Kurzform, um jemanden zu beschreiben, der faszinierend oder fast übernatürlich charmant ist, anstatt etwas Wörtliches über das Release zu beschreiben. Ein anderer Kommentar scherzt in Übersetzung: "Jun, wie viele Körper hast du? Du arbeitest so hart" — eine Zeile, die auf der Ausdrucksweise des Dialekts der Region Gyeongsang basiert und hier verwendet wird, um sich darüber zu wundern, wie voll sein Zeitplan ist.

Was die Wörter bedeuten

니 몸이 몇개고 (ni momi myeot-gaego, "wie viele Körper hast du?") liest sich buchstäblich als eine Frage nach den physischen Körpern einer Person. Im Kommentar ist es eine rhetorische Übertreibung, die bedeutet: "Du musst übermenschlich beschäftigt sein" — locker, mit Dialektfärbung (Gyeongsang-satoori), und liebevoll statt eine echte Frage.