JUN ‘9’ 1st EP CHINA Trailer 01: Erwachen

In den koreanischen Kommentaren

Einige Kommentatoren spielen direkt auf den Titel des EP an. Einer schreibt « 구미호준 미쳣다 » (guminho Jun michyeotda) — ungefähr « Fuchsgeist JUN, mir geht es zu weit » — und gibt ihm den Spitznamen 구미호 (gumiho), der neunschweifige Fuchs der koreanischen Mythologie, ein Wortspiel, das nur funktioniert, weil das EP « 9 » heißt. Ein anderer Kommentar lehnt sich in übertriebene, theatralische Fan-Begeisterung auf, indem er in der Stimme eines Arztes schreibt, der sich an einen Patienten wendet: übersetzt lautet es « Patient, Sie müssen sich beruhigen. Wir können die Behandlung nicht beginnen, bis Sie sich beruhigt haben. Bitte schließen Sie Ihre Augen, bevor Sie sich beruhigen. Patient, bitte beruhigen Sie sich und schauen Sie sich Moon Junhwi an » — ein Scherz-Format, bei dem extreme Aufregung über einen Idol als medizinischer Notfall inszeniert wird.

Was die Wörter bedeuten

Der Top-Kommentar lautet in Übersetzung: « Ich habe herausgefunden, warum die Welt so hell ist... nicht weil CARATs etwas für Männer haben, sondern weil Moon Junhwi einfach zu strahlend ist. » Das koreanische Verb 밝히다 (balkida) erfüllt hier eine doppelte Funktion: Umgangssprachlich bedeutet « 남자를/여자를 밝히다 » (namja reul, Männer / yeoja reul, Frauen) mit balkida viel für Männer/Frauen zu haben (ein informeller, leicht neckender Ausdruck), während 밝다 (balda) einfach « hell » oder « strahlend » bedeutet. Der Kommentator ignoriert die Slang-Bedeutung und landet bei der wörtlichen, indem er scherzhaft sagt, dass die Fans nicht diejenigen sind, die « in ihn vernarrt » sind — er selbst ist einfach nur so strahlend. Es ist ein leichtes, liebevolles Wortspiel, keine wörtliche Aussage über das Verhalten von jemandem.