Verloren in meinen eigenen Gedanken #aespa #Karina

Was passiert ist

Dieser aespa-Short zeigt Karina zu romantischen Lyrics über Regen, die Sehnsucht nach jemandem und das Versprechen, vorbeizukommen, wenn die Person anruft.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator erkennt den Schauplatz als das Metropolitan Museum of Art in New York und empfiehlt für einen zukünftigen Besuch das American Museum of Natural History. Zwei andere konzentrieren sich auf das Ende: Einer schreibt in Übersetzung: „Warum verpasst du mir einen Kopfstoß? Willst du dich prügeln?“, während ein anderer schreibt, dass sie am Ende gegen etwas „kracht“.

Was die Wörter bedeuten

„나한테 왜 박치기해 싸울래“ („Warum verpasst du mir einen Kopfstoß? Willst du dich prügeln?“) beschreibt wörtlich einen Kopfstoß und fordert jemanden zum Kämpfen heraus. Hier handelt es sich jedoch um eine lockere, übertriebene gespielte Konfrontation als Reaktion auf das Ende, nicht um einen Bericht über einen tatsächlichen Kampf.