BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' Offizielles MV

Warum es Korea bewegt

Die Koffein-Strophe verwendet koreanische Café-Abkürzungen: 아샷추 (asyatchu, Eistee mit einem zusätzlichen Espresso-Shot) ist die Kurzform von 아이스티 샷 추가 (aiseuti syat chuga, „Eistee, einen Shot dazu“). Zusammen mit 샷추 (syatchu, einen Shot hinzufügen) und „drip“ wird eine vertraute, verkürzte Getränkebestellung zu einem Teil des schnellen Wortspiels im Song.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar liefert einen imaginierten Call-and-Response-Dialog, übersetzt: „BOYNEXTDOOR: ‚Move like animal!!!‘ ONEDOOR: ‚Oooo, oooo.‘“ Die schriftliche Antwort klingt wie ein Heulen und erweitert den Tier-Hook auf die Zuhörer der Gruppe.

Was die Wörter bedeuten

대환장파티 (daehwanjang party, ein völlig chaotisches Spektakel) beschreibt keine echte Party. In dem Kommentar, der das MV so nennt, funktioniert 환장 (hwanjang, völlig den Verstand verlieren) als spielerischer, übertriebener Slang für etwas überwältigend Wildes und Ungeordnetes.