빨리 빨리 피해 right #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H

Was passiert ist

Ein Clip von Hearts2Hearts verwendet wiederholt die eingeblendete Zeile „Ich bin der größte Hit auf der Bühne“, während der Titel jemanden dringend auffordert, beiseitezutreten.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentare nennen die Tänzerinnen ganz vorne 장기연생즈 (janggi yeonsaeng-jeu, „die Crew der Langzeit-Trainees“), einen fandomartigen Spitznamen für Mitglieder, die lange trainiert haben. In einem Kommentar heißt es in der Übersetzung: „Die drei Langzeit-Trainees ganz vorne sind wirklich anders – ihre Grundlagen sind solide, besonders Jueun.“

Was die Wörter bedeuten

In „빨리 빨리 피해“ (ppalli ppalli pihae, „Schnell, schnell, geh aus dem Weg“) ist 피해 (pihae) die umgangssprachliche Befehlsform von „vermeiden“ und nicht das gleich aussehende Substantiv für „Schaden“ oder „Beeinträchtigung“. Durch die Wiederholung von 빨리 (ppalli, „schnell“) wirkt der Befehl dringlicher und nachdrücklicher.