Bestie? Bist du das?🌹

Koreanische Kommentare zu diesem Video

Was passiert ist

Der Titel rahmt den Clip als Szene aus Beauty and the Beast, indem er fragt, ob jemand die Beast ist. Mehrere Kommentare bezeichnen Chaewon als Belle und beschreiben den Clip als Teil einer Prinzessinnen-Serie.

Mehr Kontext

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Ist sie jetzt von 쌈무 (ssammu, ein Wrap aus eingelegtem Rettich) zu 단무지 (danmuji, gelbem eingelegtem Rettich) übergegangen?“ Auf spielerische Weise wird Chaewons etablierter Spitzname „ssammu“ für diesen Clip mit Belle-Thema in einen anderen Namen für eingelegten Rettich verwandelt.

Was die Wörter bedeuten

„공주 그 잡채“ (gongju geu japchae, wörtlich „Prinzessin, dieses Japchae“) ist eine komische Ersetzung: 잡채 (japchae, ein Nudelgericht) steht anstelle des ähnlich klingenden 자체 (jache, „man selbst“). Hier bedeutet es in spielerischem Internet-Slang „die Verkörperung einer Prinzessin“.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.