'Star Trace' Countdown Tag 12

In den koreanischen Kommentaren

Der Witz liegt in dem winzigen Quiekgeräusch, das Eunho zugeordnet wurde. Ein Top-Kommentar lautet übersetzt: „Ist dieses kleine, niedliche Geräusch offiziell Eunhos Soundeffekt?“ Ein anderer nennt es „Eunhos persönlichen Quiek-quiek-Soundeffekt“, während sich jemand darüber amüsiert, dass ein Geräusch, das bereits mit ihm verbunden ist, nun vom offiziellen Account verwendet wird.

Was die Wörter bedeuten

뽀짝 (ppojjak, etwas Kleines und ausgesprochen Niedliches) ist nicht einfach nur eine Transkription des Geräuschs. In Formulierungen wie 뽀짝소리 (ppojjak-sori, kleines niedliches Geräusch) verwenden Kommentierende den Ausdruck liebevoll, damit Eunhos Quiek-Effekt – und damit auch seine Bewegungen – besonders klein und niedlich wirken. Das ist spielerischer Fan-Slang.