Entschuldigung, ich werde auf innere Ruhe verzichten... Nein, ich werde es nochmal versuchen...

Warum es Korea bewegt

Während ihr der Puls gefühlt wird, scherzt Yunah, dass es wie eine Szene aus einem historischen Drama wirkt, in der ein Arzt verkündet: „Sie sind schwanger.“ Der Witz greift die vertraute Verwendung der Pulsdiagnose in historischen Dramen auf.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Plötzlich ist es ILLIT der koreanischen Medizin“, wobei aus „koreanische Medizin“ und dem Gruppennamen 한방릿 (hanbang-lit, koreanische Medizin + ILLIT) gebildet wird.

Was die Wörter bedeuten

„고만 이뻐져라“ (goman ippeojyeora, wörtlich „Hör auf, noch hübscher zu werden“) ist keine ernst gemeinte Forderung. Hier handelt es sich um ein beiläufiges, übertriebenes Kompliment mit der Bedeutung, dass Yunah immer attraktiver wird.