Langweilst du dich beim Spazieren?

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentator schreibt, übersetzt: „Ich dachte, der Passant wäre ein New Yorker, aber es waren die anderen Mitglieder“, wobei er besonders die blonde Stella und Juun mit Sonnenbrille bemerkt. Ein anderer weist auf den Moment hin, in dem Jiwoo nach dem Anblick von Ye-on beinahe zu lachen scheint, und gibt den Zuschauern zwei Hintergrunddetails, auf die sie achten sollten.

Was die Wörter bedeuten

북부대공 (bukbudaegong, „Großherzog des Nordens“) ist ein Archetyp aus romantischen Fantasygeschichten: jemand, der kühl und distanziert ist und nur in der Nähe einer besonderen Person weicher wird. Ein Kommentar setzt Jiwoo liebevoll in diese Rolle und sagt, dass selbst ein kalter „Nordherzog“ beim „Baby“ lächelt. 웃참 실패 (utcham silpae, „konnte das Lachen nicht zurückhalten“) bedeutet ebenfalls, dass die ernste Miene einer Person ins Wanken geriet; hier ist es eine spielerische Kurzform dafür, dass Jiwoo in Ye-ons Nähe ihre ernste Miene nicht bewahren kann.