come back and back

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Die Unnies der Maknae-Line sind so hübsch.“ Im Original werden 막내즈 (maknae-jeu, die Gruppe der jüngsten Mitglieder) und 언니들 (eonnideul, ältere Schwestern oder ältere Freundinnen) miteinander verbunden. Aus der Sicht der kommentierenden Person werden die jüngsten Mitglieder der Gruppe dadurch liebevoll als „ältere Schwestern“ bezeichnet.

Was die Wörter bedeuten

In „하 진짜 카즈하 어쩜 좋아“ (ha jinjja Kazuha eojjeom joa) fragt 어쩜 좋아 (eojjeom joa) wörtlich: „Was soll ich tun?“ Hier handelt es sich um eine lockere, liebevoll überforderte Reaktion auf Kazuha – eher im Sinne von: „Ehrlich, Kazuha, ich halte das nicht aus.“