ATEEZ(에이티즈) log_logbook#238

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar macht aus den Kosten für mobile Daten einen Witz darüber, fürs Anschauen von San zu bezahlen: „귀한 얼굴 공짜로 보기 송구해서 데이터켰음요 겔겔겔“ (sinngemäß: „Ich hatte ein schlechtes Gewissen, ein so kostbares Gesicht kostenlos zu sehen, also habe ich meine mobilen Daten eingeschaltet“). Ein anderer nennt eine konkrete Folge der Werbung: „내가 너 때문에 ㄴ ㅏ스 블러셔를 샀어;;;;;;;;;;;;;“ („Wegen dir habe ich ein NARS-Rouge gekauft“).

Was die Wörter bedeuten

„최산 너가 내 나라다.“ (Choi San, „du bist mein Land“) ist keine Aussage über die Nationalität. Es ist eine liebevolle, bewusst pathetische Liebeserklärung: San bedeutet der kommentierenden Person so viel, dass er ihr ganzes Land ist.