TDOONGs Crossing EP.03 Höhepunkt #1

Warum es Korea bewegt

Der Titel „트둥의 숲“ (Tdoong-ui sup, TDOONG’s Forest) spielt auf „동물의 숲“ (Dongmur-ui sup, Animal Crossing) an, indem er „Tiere“ durch den hier verwendeten Spitznamen von TWICE ersetzt. Der offizielle englische Titel „TDOONG’s crossing“ bewahrt diesen Bezug.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar lautet in Übersetzung: „Sie denken nicht einmal über den eigentlichen Schuldigen nach, sondern geben sich nur gegenseitig die Schuld.“ Damit wird der Witz auf den Punkt gebracht: Ihre Anschuldigungen haben das eigentliche Rätsel in den Hintergrund gedrängt.

Was die Wörter bedeuten

„틋망진창“ (teutmangjinchang, Chaos im TWICE-Stil) ist ein Wortspiel mit „엉망진창“ (eongmangjinchang, ein komplettes Durcheinander), in das eine Abkürzung eingefügt wurde, die an TWICE erinnert. Hier beschreibt der Ausdruck die Szene liebevoll als chaotische Komödie und nicht als wörtliche Kritik.