[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

Der koreanische Kontext

Was passiert ist

Die neun Mitglieder von TWICE müssen fünf Kastanien in eine der beiden Reihen eines Eierkartons bewegen, um kostenlos ein Level-2-Upgrade für den Unterschlupf zu erhalten. Nachdem sie gemeinsam Schwierigkeiten hatten, versuchen sie die Herausforderung einzeln; am Ende dieses Ausschnitts ist Tzuyu als letzte Spielerin übrig.

Mehr Kontext

Warum es Korea bewegt

Die Bildunterschrift모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, „Arbeitswald, kommt zusammen“) parodiert den koreanischen Titel모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons). Indem „Tiere“ durch „Arbeit“ ersetzt wird, verwandelt sich das Scheitern in die Drohung, wieder arbeiten gehen zu müssen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar verweist die Zuschauer auf 0:12 und lautet übersetzt: „Die Mitglieder, die heimlich davon gegessen haben, waren MoChaeng – ich bin zurückgegangen und habe nachgesehen.“ 모챙 (MoChaeng, Momo und Chaeyoung) wird dadurch zu einem präzisen Hinweis beim zweiten Anschauen.

Was die Wörter bedeuten

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) bedeutet normalerweise „Die Nacht ist gekommen“, aber 밤 (bam) bedeutet auch „Kastanie“. Hier bedeutet der erforderliche Sprechchor spielerisch, dass „die Kastanien angekommen sind“, während die Mitglieder sie über den Eierkarton bewegen.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.