Wie Purins Prüfungen Überwinden

Koreanische Kommentare zu diesem Video

Was passiert ist

Der LE-SSERAFIM-Clip zeigt das als 푸린즈 (Purinz) bezeichnete Duo vor einer „Prüfung“; die automatischen Untertitel halten fest, dass sie zuerst grüßen und danach wiederholt sagen, dass die Situation beängstigend ist.

Mehr Kontext

In den koreanischen Kommentaren

Ein hervorgehobener Kommentar bringt den komischen Kern genau auf den Punkt: Übersetzt heißt es: „Selbst wenn sie erschrecken, grüßen sie zuerst und machen dann ‚äh …?‘ Ihre Reaktion, die einfach aussetzt, ist so süß.“ Zwei weitere stellen sich vor, dem Duo unerwartet über den Weg zu laufen, statt nur zu sagen, dass sie es treffen möchten.

Was die Wörter bedeuten

쿵짝 (kungjjak, gepaarte Beats) imitiert wörtlich zwei zusammengehörige Beats. Wenn im Kommentar jedoch gesagt wird, dass ihr 쿵짝 (kungjjak, Rhythmus) zusammenpasst, bedeutet das, dass die beiden sich äußerst gut die Bälle zuspielen. Das ist locker und liebevoll gemeint. 자만추 (jaman-chu, eine natürliche Begegnung anstreben) ist eine Abkürzung, die normalerweise eine Vorliebe für Beziehungen bezeichnet, die ohne formelle Vermittlung beginnen; hier verwenden die Kommentierenden sie spielerisch, um sich eine zufällige Begegnung mit 푸린즈 (Purinz) zu wünschen.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.