bewerte unseren Stil

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist auf ein präzises Detail hin, auf das man beim Anschauen und Lesen der Übersetzung achten sollte: „Dieser Mantel und der Dutt stehen Kim Ye-on so gut.“ Ein anderer beschreibt Ye-on als „ein Baby in Erwachsenenklamotten“, während ein weiterer Kommentar das Styling mit „reichen Töchtern aus einem Drama“ vergleicht.

Was die Wörter bedeuten

똥머리 (ttongmeori, Haarknoten) setzt sich wörtlich aus „Kacke“ und „Haare“ zusammen, ist hier aber eine lockere, spielerische Bezeichnung für zu einem runden Knoten zusammengesteckte Haare – keine Beleidigung der Frisur.