Heute haben wir uns zum ersten Mal getroffen und alles gemacht | Mein Name ist Kim Sunoo EP.2

Warum es Korea bewegt

Der Witz zu Beginn dreht sich um die koreanischen Melderegisternummern: Die erste Ziffer nach dem Bindestrich ist eine 1 für Männer, die zwischen 1900 und 1999 geboren wurden, und eine 3 für Männer, die ab 2000 geboren wurden. Lee geht zunächst davon aus, dass „männlich“ die 1 bedeutet, weshalb SUNOOs 3 die beiden kurzzeitig verwirrt.

In den koreanischen Kommentaren

In einem Kommentar heißt es in der Übersetzung: „Wenn man Kim Sunoo ansieht, wird einem klar, dass zwischen einer schönen Frau und einem gutaussehenden Mann nur ein Haarbreit liegt.“ Es ist ein pointiertes Kompliment darüber, wie sein Aussehen die üblichen geschlechtsspezifischen Kategorien von Schönheit überschreitet.

Was die Wörter bedeuten

Der Titel „별걸 다 했네“ (byeolgeol da haenne, „wir haben wirklich alle möglichen Dinge gemacht“) ist keine Kritik daran, dass sie etwas Seltsames getan hätten. Hier handelt es sich vielmehr um eine beiläufige, amüsierte Feststellung, dass es zwei Menschen gelungen ist, eine unerwartet große Bandbreite an Dingen zu tun, obwohl sie sich zum ersten Mal begegnet sind.