[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] SPEZIELLE LIEFERUNG!

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel sprechen die Fans als 피어나 (pieona, FEARNOT) an, der koreanischen Schreibweise des Fandomnamens; zugleich lässt sich das Wort ganz natürlich als „blühen“ verstehen. Diese doppelte Bedeutung verleiht der Zeile eine wärmere Ebene, die der englische Name allein nicht erkennen lässt.

In den koreanischen Kommentaren

Bei 0:40 heißt es in einem Kommentar sinngemäß: „Alle sehen so aus, als würden sie mit Geschenkesäcken fliegen, aber nur Zuharong scheint sich kaum festhalten zu können und mitgeschleift zu werden. Sogar ihr Sack ist mit Abstand der größte.“ Ein anderer Kommentator macht aus dieser übergroßen Last einen Charakterwitz und sagt, Harong sei muskulös und trage deshalb eine riesige Menge Gepäck.

Was die Wörter bedeuten

겁나 (geomna) hängt wörtlich mit dem Gefühl von Angst zusammen, fungiert in Kommentaren wie „겁나 웃기네“ (geomna, urkomisch) und „겁나 큼“ (geomna, wirklich riesig) jedoch als lockeres Verstärkungswort: „urkomisch“ und „wirklich riesig“. Der Ton ist umgangssprachlich und nachdrücklich, nicht ängstlich.