#BAD mit Spike ❤️🌵

Warum es Korea bewegt

Der offizielle Hashtag 주간브롤돌 (jugan beurol-dol, „Weekly Brawl-idol“) ist ein kompaktes Wortspiel: Er verbindet 주간 (jugan, „weekly“) mit „Brawl“ und 돌 (dol), der Kurzform von 아이돌 (aidol, „idol“). Dadurch wird der Short als Crossover zwischen einem Idol und Brawl Stars gerahmt und nicht als unerklärtes Auftauchen von Spike.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar versteht den Upload selbst als Überraschungsangriff und lautet übersetzt: „Im Ernst, überfall mich an einem Freitagabend nicht mit etwas so Süßem. Ich komme damit nicht klar, hahaha.“ Ein anderer sagt, dass er zum ersten Mal überhaupt neidisch auf Spike ist.

Was die Wörter bedeuten

살다살다 (salda salda, wörtlich „leben und leben“) im Spike-Kommentar beschreibt keine Aktivität. Zusammen mit 처음이네 (cheoeumine, „das ist eine Premiere“) bedeutet es locker und übertrieben: „In meinem ganzen Leben hätte ich nie gedacht, dass so etwas passiert“; die kommentierende Person hätte niemals erwartet, Spike zu beneiden.