Wo bist du? #whatsinmydrafts

Warum es Korea bewegt

„똑바로 말해“ (ttokbaro malhae, „Antworte mir klar und deutlich“) ist schärfer als eine neutrale Bitte, klar zu sprechen; in diesem lockeren Dialog wird damit eine direkte Antwort eingefordert. „자꾸 왔다 갔다“ (jakku watda gatda, „ständig hin und her gehen“) bezieht sich hier auf die verwirrende, wechselnde Antwort und nicht einfach auf das Hin- und Hergehen zwischen verschiedenen Orten.

In den koreanischen Kommentaren

Eine kommentierende Person beantwortet den Titel, als hätte die sprechende Person sie direkt kontaktiert: „Ich bin zu Hause—warum? Es ist ja nicht so, als würdest du mich besuchen kommen. Hör auf, mit meinen Gefühlen zu spielen und mir Hoffnungen zu machen.“ Eine andere gibt eine flirtende Antwort: „Ich bin in deinem Herzen.“

Was die Wörter bedeuten

Das „마음을 들었다 놓다“ (maeumeul deureotda nota, wörtlich „jemandes Herz hochheben und wieder absetzen“) im ersten Kommentar bedeutet, mit den Gefühlen einer Person zu spielen oder ihre Gefühle schwanken zu lassen. „희망고문“ (huimang gomun, wörtlich „Hoffnungsfolter“) bedeutet, jemanden durch eine Hoffnung, die wahrscheinlich nicht erfüllt wird, bei der Stange zu halten; beide Ausdrücke werden hier als übertriebene, spielerische Beschwerde verwendet.