ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

Warum es Korea bewegt

Der untertitelte Liedtext entwickelt sich von 좋아해 (joahae, „Ich mag dich“ oder „Ich liebe dich“) über 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, „Bleib an meiner Seite“) schließlich zu 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, „Es wird keine Trennung geben“). Achte auf diesen Wandel von Zuneigung zu einem Versprechen, zusammenzubleiben.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist auf ein konkretes Detail hin, auf das man achten sollte, und lautet in Übersetzung: „Minju sagt immer, dass kein Licht in ihren Augen ist, aber ihre Augen funkeln, wenn sie auf der Bühne die Fans ansieht.“

Was die Wörter bedeuten

심장마비옴 (simjangmabi om) bedeutet wörtlich „Ein Herzinfarkt ist gekommen“. In dem Kommentar, der sagt, dass alle so süß sind, dass „심장마비옴“ (simjangmabi om, mein Herz hält das nicht aus), handelt es sich um ein lockeres, übertriebenes Kompliment: Die Niedlichkeit ist fast zu viel, um sie auszuhalten, und keine wörtliche medizinische Aussage.