Furchtlos Schlucken

Warum es Korea bewegt

Der koreanische Titel wird in den bereitgestellten Untertiteln nicht wiederholt, vervollständigt aber ihr zentrales Bild: Musik zu kosten wird zu einem furchtlosen Verschlingen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein koreanischsprachiger Kommentar hebt Liz’ Outfit hervor und sagt übersetzt: „Liz’ Outfit ist einfach tödlich.“ Das Wort 치명적 (chimyeongjeok, tödlich) ist hier als Kompliment gemeint und beschreibt das Styling als äußerst eindrucksvoll, nicht als gefährlich.

Was die Wörter bedeuten

Im Top-Kommentar bedeutet 미쳤네 걍 (michyeotne gyang, wörtlich „das ist einfach verrückt geworden“) ungefähr „das ist einfach irre“ oder „unglaublich gut“. Es ist ein sehr lockeres, übertriebenes Lob für das Aussehen der Mitglieder; ㅋㅋㅋㅋ (keukeukeu, Lachen) hält die Reaktion spielerisch.