TWICE 11. Jubiläum Feier Video

Koreanische Kommentare zu diesem Video

Warum es Korea bewegt

„Happy once, happy twice“ ist zugleich ein Wortspiel: ONCE ist der offizielle Fandom-Name von TWICE, während TWICE die Gruppe ist. Der Titel macht aus der gewöhnlichen Abfolge „once, twice“ eine Feier von beidem.

Mehr Kontext

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „TWICE führt Quantenphysik ein, und die Erklärung des Kernmodells eines Atoms mit einem Proton ist ziemlich solide.“ Ein anderer weist auf „den Moment hin, in dem Tzuyus lange Arme gebraucht werden“ – ein sehr spezifisches Detail, auf das man achten sollte, ohne die Szene zu erklären.

Was die Wörter bedeuten

„울트둥이들“ (ul-teudungideul, unsere geliebten TWICE-Mitglieder) verkürzt „our“ zum umgangssprachlichen 울 (ul, lockere Kurzform von „our“) (ul) und verwendet einen Kosenamen, der aus TWICE und der koreanischen Endung 둥이 (dungi) gebildet ist. Hier ist das eine herzliche, spielerische Bezeichnung für die Mitglieder und keine wörtliche Beschreibung.

Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.