Alles Gute zum 11. Geburtstag ONCE!

Warum es Korea bewegt

Der Titel stellt das Fandom selbst als jemanden dar, der seinen 11. Geburtstag feiert. Im Mittelpunkt der Feier steht also ONCE – nicht TWICE.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar führt diese Geburtstagsmetapher in eine gemeinsame Zukunft weiter: Übersetzt heißt es: „Alles Gute zum 11. Geburtstag, ONCE. Lass uns gemeinsam weiter alt werden.“

Was die Wörter bedeuten

„같이 늙어가요“ (gachi neulgeogayo) bedeutet wörtlich „Lass uns gemeinsam alt werden“. Hier ist es eine liebevolle Einladung an ONCE und TWICE, noch viele Jahre zusammenzubleiben, und keine Bemerkung über das Älterwerden an sich.