Ich stehe auf 🕺🐥🕺 #Shorts

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Die Dance Lines von Prinzessin Mingki sind kein Witz.“ Das Original ist „밍키공주 춤선 장난아니네“ (Mingki gongju chumseon jangnan anine, „Die Dance Lines von Prinzessin Mingki sind kein Witz“). 춤선 (chumseon, Dance Lines) bezeichnet die sichtbare Linie und den Bewegungsfluss, die durch den Körper eines Tänzers in Bewegung entstehen. Ein anderer Kommentator findet den Kontrast ausdrücklich lustig: Mingi kam komplett herausgeputzt, um zu beeindrucken, und trotzdem nennen ihn alle „Prinzessin Mingki“ und finden ihn süß.

Was die Wörter bedeuten

„춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴“ (chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom, „Der Tanz ist so lecker, dass ich nur noch weinen kann“) verwendet 맛있다 (masitda, lecker) metaphorisch. Hier bedeutet es, dass der Tanz beim Zuschauen unglaublich befriedigend ist; der Ton ist umgangssprachlich und bewusst übertrieben.