Learning Words (5)
taiming
right timing
yeonae
romantic relationship
goja
inexperienced person
himdeulda
must be difficult
mureoboda
to ask
A scene advising and teasing a teacher with no dating experience.
Expressions that reveal a lack of dating experience and playful informal language, usage of neologisms.
In this scene, playful advice is given to a girl with no dating experience while teasing her. Expressions like '진짜 남자 모르는구나' (You really don't know what a real man is.) and '연애고자구나' (You are really bad at dating.) directly reveal the lack of dating experience while playfully mocking in an informal tone. Especially, '연애고자' (Someone who is bad at dating.) is a recent neologism used by the younger generation to lightly tease someone who is inexperienced in dating. Originally, '고자' refers to a man without a penis, but it is often used humorously to refer to someone lacking experience in something. Also, phrases like '내가 이걸 왜 가르쳐주고 있지?' (Why am I teaching this?) and '모르는 거 보니까 맞네' (I see you don't know, so it's true.) show a joking tone while slightly looking down on the other person during the conversation, demonstrating the comfort in their relationship.
Recommended scenes
IntermediateDoctors
A conversation between two men who like the same woman
“선생님, 저 유혜정 선생 좋아해요.”
seonsaengnim, jeo yuhaejeong seonsaeng johahaeyo.
IntermediateDoctors
The tone and manner of a daughter angry at her father
“왜 그랬어요?”
wae geuraesseoyo?
IntermediateDoctors
The Moment of Proposal
“응원해 줄래?”
eungwonhae jullae?
IntermediateDoctors
A Conversation Between a Sick Father and His Doctor Son
“만두 사왔어요 아버지 좋아하시는 홍은동 만두”
mandu sawasseoyo abeoji joahasinneun Hong-eun-dong mandu
IntermediateDoctors
A conversation reflecting on relationships through sadness and longing.
“제가 슬픔을 위로하는 방법을 몰라요”
jega seulpeumeul wirohaneun bangbeopeul mollayo
IntermediateThe Heirs
The Pain of Parting
“헤어져요 우리”
he-eo-jyeoyo uri
IntermediateSuspicious Partner
Emotional Communication with the Opposite Sex
“무슨 일이야?”
museun iriya?
IntermediateGoblin
What to do when there's only one motel room...?
“오해는 하지 마시고요”
ohaeneun haji masigo