Ep.5 타임캡슐 약속과 간접적인 진심 표현

jangdokdae anigo taimeu kaepsuliranikka?

It's not a jar, it's a time capsule.

neodo jom pa eoseo

You should dig a little too.

geureom mwo deureossneunde?

So, what's in there?

jinjja geumeunbohwa-ya?

Is it really gold and jewels?

geugeosboda deo gwiyeogo teukbyeolhan ge deureoitji

There's something even more precious and special inside.

neo najunge yeoleobomyeon kkamjjak nolralgeol?

You'll be surprised when you open it later.

geureom 2023nyeon 1wol 1il bam 12si Hanggangdari wieseo manna

Then let's meet on January 1, 2023, at midnight on the Han River bridge.

geunal gachi kkeonaebojja

Let's take it out together that day.

wae hapil geunal-inde?

Why that day of all days?

(geurae-ya ne unmeoreul bakul su iss-eunikka)

(Because that's how you can change your destiny.)

(geureoni jebal)

(So please.)

(haruman deo sal-aiss-eojwo)

(Just stay alive for one more day.)

kkok geunal jwo-ya uimi-ga issneun seonmuligeodeun

It has to be given on that day for it to mean something.

2023nyeon 1wol 1il

January 1, 2023.

bam 12si Hanggangdari

Midnight on the Han River bridge.

kkok gieokhae

Make sure to remember.

al-assji?

Got it?