0:00 / 1:08
Subtítulos
Vocabulario (4)
쪽팔려(쪽팔리다)adjetivo
jjokpalyeo
avergonzado
곱씹어야(곱씹다)verbo
gobssipeoya
reflexionar
감정sustantivo
gamjeong
emoción
intermediate
여자sustantivo
yeoja
mujer
beginner
Song-yi confiesa indirectamente sus sentimientos a Min-jun.
Evitar la directitud en las confesiones coreanas y el uso de 'tú' como término de dirección, repetición de expresiones emocionales.
'나 어떻게 생각해?' (¿Qué piensas de mí?) y '나 여자로 어때?' (¿Cómo me veo como mujer?) ilustran cómo Chun Song-yi lucha por expresar sus sentimientos abiertamente. '그쪽' (Esa dirección) es un término que se usa a menudo cuando hay cierta distancia en la relación. Además, la repetición que se ve en '아니야! 대답하지 마! 대답하면 죽어!' (¡No! ¡No respondas! ¡Si lo haces, morirás!) resalta una característica de la conversación en coreano donde las emociones se enfatizan mediante la repetición.
'그쪽' (un término usado cuando no se está cercano a la otra persona)'-지 마' (orden de prohibición)'~거든' (estilo de énfasis/explicación)