Jerga coreana que no encontrarás en libros
✨ 6 categories · 132 phrases
Sign up to unlock all 8 categories
24 phrases
어그로
eogeuro
'Aggro'. Buscar llamar la atención con un comportamiento exagerado, generalmente negativo.
저 유튜버 어그로 너무 심해.
Ese YouTuber es demasiado agresivo.
억까
eokkka
'Crítica forzada'. Criticar injustamente a alguien o algo.
그건 그냥 억까지, 그 사람은 잘못 안 했어.
Eso es una crítica injusta; él no hizo nada malo.
GMG
GMG
'¿Nos vamos?' (iniciales de 가면 가). Sugerencia informal para salir con amigos.
저 카페 GMG?
¿Ese café... GMG? (¿vamos?)
ㅇㅈ
ieung-jieud (injeong)
Iniciales de '인정 (agree/acknowledge)'. Abreviatura textual para 'truth / agreed'.
ㅇㅈ, 너무 맞는 말이다.
De acuerdo, es totalmente cierto.
TMI
TMI
'Demasiada información'. Compartir más detalles de los necesarios (a menudo personales).
TMI지만 나 오늘 아침 설사했어.
Disculpen la franqueza, pero esta mañana tuve diarrea.
댓싸
daetssa
'Guerra de comentarios'. Discutiendo en la sección de comentarios.
유튜브 댓글에서 댓싸 일어났어.
Se desató una guerra de comentarios en ese video de YouTube.
띵작
ttingjak
«Obra maestra» (escrito de forma ingeniosa). Error tipográfico al estilo de internet de 명작 (obra maestra), intencional con fines humorísticos.
이 영화 진짜 띵작이야.
Esta película es una verdadera obra maestra (ortografía al estilo meme).
브이로그
beuirogeu
'Vlog'. La vida cotidiana grabada en formato de vídeo: un género muy popular en YouTube en Corea.
주말에 브이로그 찍었어.
Grabé un videoblog durante el fin de semana.
현웃
hyeonut
'Risas de verdad'. Literalmente riéndome a carcajadas en la vida real (no solo escribiendo, jajaja).
그 드립에 현웃 터졌다.
Ese remate me hizo reír a carcajadas.
갠톡
gaentok
'KakaoTalk personal'. Un mensaje privado individual (a diferencia de un chat grupal).
그 얘긴 갠톡으로 해.
Hablemos de eso por mensaje privado.
ㄹㅇ
ri-eung (reol)
Iniciales de '레알 (real)'. 'de verdad' en coreano: énfasis en el texto.
ㄹㅇ 맛있음.
De verdad, está delicioso.
단톡
dantok
'KakaoTalk grupal'. Un chat grupal con varios participantes.
단톡에서 공지 봤어?
¿Viste el anuncio en el chat grupal?
피케이
pikei
'Jugador eliminado'. En los juegos en línea, matar a otro jugador.
저 놈 계속 피케이해서 짜증나.
Ese tipo no para de matarme en el juego, es muy molesto.
반모
banmo
Modo informal. Cambiar a un lenguaje coreano informal, común en línea y en juegos.
우리 반모할까? 나이 같아.
¿Cambiamos a un lenguaje informal? Tenemos la misma edad.
구취
guchwi
Cancelar suscripción. Cancelar una suscripción a YouTube.
그 유튜버 이번에 구취했어.
Esta vez me di de baja de ese YouTuber.
복붙
bokbut
'Copiar y pegar'. Acortamiento de '복사하고 붙여넣기'.
과제 복붙하지 말고 네 생각 써.
No te limites a copiar y pegar la tarea; escribe tus propias ideas.
HMH
HMH
'Si lo hacemos, lo hacemos' / 'Hagámoslo'. Iniciales de 하면 해 — afirmación positiva.
오늘 치맥 ㄱ? HMH!
¿Pollo y cerveza esta noche? ¡Hagámoslo!
삼대장
samdaejang
'Tres líderes'. Los 3 mejores en un campo; término que se usa a menudo en deportes o K-pop.
이 리그 삼대장은 그 세 명이야.
Los tres primeros de esta liga son esos tres.
뚝배기
ttukbaegi
Originalmente una vasija de piedra; jerga en línea para "cabeza" (en tono de broma). Común en contextos de videojuegos.
뚝배기 깨질 뻔했어.
Casi me aplastan la cabeza.
팩폭
paekpok
'Bombardeo de hechos'. Golpear a alguien con la cruda verdad, a veces de forma dolorosa.
친구한테 팩폭 제대로 맞았어.
Un amigo me soltó una bomba de información brutal.
Inicia sesión para ver todas las expresiones
Iniciar sesión