BTS '2.0' Detrás de Escenas del MV

Qué pasó

BTS grabó imágenes entre bastidores para su videoclip «2.0» y terminó recordando su época de despegue en 2016 en pleno rodaje. El clip, subido al canal propio del grupo, BANGTANTV, con el título «2.0» MV Behind the Scenes, muestra a los miembros discutiendo los tiempos de la coreografía, cantando una canción folclórica coreana de Año Nuevo y bromeando sobre un corte de pelo que no combinaba, antes de terminar la grabación.

Por qué les importa a los coreanos

El clip apuesta de lleno por la nostalgia de 2016: los miembros discuten si su regreso de aquel año fue «I NEED U», 불타오르네 (Bultaoreune, «Fire») o 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul, «Blood Sweat & Tears»), tres temas principales publicados consecutivamente que marcaron el paso de BTS de grupo novato con dificultades a fenómeno popular. Por eso, confundirlos se convierte en un chiste sobre cuánto tiempo ha pasado. Un miembro bromea diciendo que siente que están a punto de ganar 신인왕 (sinin-wang, el premio a la canción principal de «Novato del Año»). La frase solo funciona como humor autocrítico porque los siete llevan ya más de una década de carrera; además, el propio rodaje está fechado en 2026, exactamente diez años después de las canciones que están debatiendo. El grupo también se arranca a cantar «까치까치 설날은» (Kkachi kkachi seollan-eun, una conocida canción infantil del Año Nuevo lunar) y se equivoca deliberadamente en la letra para provocar risas. Cualquier espectador coreano capta la referencia al instante, pero es probable que un espectador extranjero no la entienda.

En los comentarios en coreano

Varios comentaristas (del fandom) destacaron el contraste entre la imagen pulida y sofisticada del MV terminado y la energía disparatada de los miembros en el set. Un comentario destacado lo resumió así: «Este MV es BTS en estado puro: hip-hop, cool y elegante y perfecto tanto visual como musicalmente, pero de algún modo conserva ese encanto cercano de los siete, que parecen unos cachorritos llenos de barro». Una minoría más pequeña y bromista (del fandom) pidió que se ampliara el contenido entre bastidores: «Por favor, añadid otro cero al final; quiero que dure 70 minutos, jaja». La opinión mayoritaria en los comentarios fue de alivio y nostalgia al comprobar que el lado cómico y sin pretensiones del grupo no ha cambiado, como reflejan frases como «Qué bonito ver que BTS sigue sin cortarse a la hora de hacer comedia» y «Siguen trabajando duro y siguen siendo desternillantes; echaba muchísimo de menos este lado de BTS... de verdad que sois los mejores».

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero probablemente interpretaría 똥강아지 (ttong-gangaji, literalmente «cachorro de caca») como un insulto; en coreano, en realidad, es una forma común y cariñosa de referirse a alguien entrañable, parecida a llamar a alguien «pequeño trasto». Por eso, describir a los miembros como cachorritos llenos de barro es una muestra de cariño, no una burla. Del mismo modo, que de repente empiecen a cantar «까치까치 설날은» (Kkachi kkachi seollan-eun, una conocida canción infantil del Año Nuevo lunar) en mitad del rodaje puede parecer un comentario sin relación para quienes no conocen la referencia. En realidad, es una versión cantada deliberadamente mal, para hacer reír, de una rima con la que todos los coreanos crecen, no un error genuino.