El incidente legendario de la sopa de huevo

Qué pasó

Jay, de ENHYPEN, rompió cuatro huevos directamente en una olla con agua después de malinterpretar la instrucción de poner los huevos en la olla. Explica que necesita tiempo para cambiar al inglés, así que supuso que primero había que romper los huevos.

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos presentan su error como el 계란탕 사태 (gyerantang satae, «incidente de la sopa de huevo»), convirtiendo un pequeño fallo de procesamiento lingüístico en un acontecimiento tratado con seriedad fingida.

En los comentarios en coreano

Un comentario convierte el paso fallido de la receta en un mensaje de consuelo; traducido, dice: «Jongseong, no llores. Lo hiciste bien. Justo tenía antojo de sopa de huevo». Otro bromea, traducido: «No dejen entrar a Jay en la cocina».

Qué significan estas palabras

전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) significa literalmente «el incidente de la sopa de huevo que se volverá legendario». Aquí, «incidente» y «legendario» son exageraciones juguetonas para referirse a un error de cocina memorable, no a un acontecimiento grave.