they said do your dance so i did #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #JUUN #주은

Qué pasó

La integrante de Hearts2Hearts JUUN realiza un clip de baile de “Do Your Dance.”

Por qué les importa a los coreanos

Las reacciones usan lenguaje de fandom coreano que reencuadra de forma juguetona a una idol femenina mediante arquetipos románticos masculinos. Llamar a JUUN “oppa” y describir su “bad-boy atmosphere” indica que su estilo y su actuación transmiten una masculinidad cool y coqueta; los comentaristas no están confundidos sobre su género. “Main dancer” también se trata como un puesto competitivo dentro de la industria idol, y un comentarista la sitúa entre las tres mejores main dancers de idols femeninas, aunque eso es una afirmación de un fan individual y no un consenso.

Qué dicen los espectadores coreanos

Mayoría — La capacidad de baile y el control escénico dominan las reacciones: “Nadie puede discutir la habilidad de baile de Kim Jueun; eso ya está básicamente establecido, jaja. Es lo bastante buena como para estar entre las tres mejores main dancers de idols femeninas hasta ahora”, y “Dejó el escenario completamente patas arriba.” Fandom — Los comentaristas coquetean con JUUN alternando términos de relación femeninos y masculinos: “Jueun, estás haciendo latir el corazón de esta chica mayor”, y “Oppa Jueun vuelve con ese bad-boy vibe tan suyo.” Minoría — Algunos piden más coreografía en lugar de limitarse a elogiar este clip: “Jueun, por favor, regálanos también el estribillo… Eres tan buena.”

Lo que podrías pasar por alto

“Jueun, please serve us the chorus too” traduce la jerga 말아주다, literalmente “enrollar/mezclar algo”. En el habla de fandom coreano, significa interpretar una canción, baile, estilismo o concepto de una manera propia y satisfactoria. Del mismo modo, “turned the stage upside down” es una hipérbole convencional para indicar que alguien dominó una actuación, no un hecho literal.