드디어ᵎ!ᵎ 장롱면허 탈출₊˚⊹ 🐹사이지엄의 운전연수🐶 | 드림 바이 드림 | DREAM x DREAM

Qué pasó

Jisung, que no había conducido durante unos cinco años después de sacar el carnet, toma clases de repaso con Jeno usando un Porsche descapotable rojo en un video de variedades producido por NCT DREAM.

Por qué les importa a los coreanos

“Jangnong myeonheo”, literalmente “un carnet guardado en el armario”, es la expresión coreana estándar para alguien que tiene licencia de conducir pero poca o ninguna experiencia real al volante. El chiste se intensifica por el contraste entre el formato prudente de la clase de repaso y un deportivo descapotable tan ostentoso. El episodio también usa una dinámica muy familiar del contenido idol coreano: el miembro más joven vive un hito de adulto bajo la supervisión de un miembro mayor y fiable, convirtiendo la práctica de conducción en una continuación de la larga narrativa de NCT DREAM de crecer juntos.

Qué dicen los espectadores coreanos

Mayoría: Los comentaristas subrayan una y otra vez lo absurdo de darle un Porsche descapotable a un principiante con una licencia dormida. “Respeto al equipo interno de contenidos por tener el valor de prestarle un Porsche a alguien con una jangnong license”, y “Jisung quizá sea el único hámster que toma clases de conducción en un Porsche.” Fandom: Los fans leen la clase a través de la imagen ya establecida de Jeno como un miembro mayor, tranquilo y fiable, más que juzgando solo la conducción de Jisung. “Mira cómo trae al tipo estable que parece el menos propenso a enfadarse al enseñar”, y “En el momento en que Jeno empezó a conducir, todo de repente se volvió tranquilizador.” Fandom: Algunos espectadores tratan el episodio como otro capítulo en la relación de crecimiento de Jisung con los miembros mayores. “Como Jisung debutó tan joven, de verdad me encanta esta historia de compartir sus primeras experiencias con los miembros mayores y aprender de ellos.”

Lo que podrías pasar por alto

“Jangnong license” no significa un carnet caducado o inválido; es una broma para referirse a un carnet válido que lleva tanto tiempo sin usarse que bien podría haber estado guardado en un armario. “Hamster” y “Samoyed” en los comentarios son apodos animales del fandom para Jisung y Jeno, mientras que “self-produced content team” se refiere al personal que hace el contenido de variedades propio del grupo, no a contenido grabado por Jisung solo.