WONJIN & HYEONGJUN '猫 (Neko)' Cover

Qué pasó

Wonjin y Hyeongjun, de CRAVITY —un dúo al que los fans apodan «PingPongz» (핑퐁즈)— han publicado una versión de la canción japonesa «猫 (Neko)», originalmente interpretada por DISH//, tras haber publicado anteriormente una versión de «Lemon» de la misma pareja.

Por qué les importa a los coreanos

Tanto «Lemon» como «猫 (Neko)» fueron compuestas por Yonezu Kenshi, uno de los compositores más aclamados de Japón; «Lemon» es uno de los sencillos digitales más vendidos de Japón y es famosa por tratar sobre el duelo y la pérdida. El comentarista 6 vincula explícitamente las dos versiones («Lemon también, y Neko también») porque reconoce esta autoría compartida: ambas canciones combinan voces jóvenes y de tono inocente con letras sobre el duelo, que es precisamente lo que se elogia («expresar un profundo sentimiento de pérdida con un rostro inocente y sereno»). Se trata de una interpretación más propia de un crítico musical que de la típica admiración por los ídolos: los fans están siguiendo la selección de canciones del dúo como un patrón artístico deliberado y consideran estas versiones de J-pop como un lanzamiento estacional reconocido y recurrente, en lugar de algo puntual.

En los comentarios en coreano

Patrón 1 (mayoría) — Enfoque de «supervivencia de la temporada»: los comentaristas consideran la portada como un estímulo emocional para la temporada, por ejemplo: «Este verano, sobreviviré gracias a esto» y «Eres, sin duda, mi juventud». Esto refleja un lanzamiento anual que los fans ya dan por hecho y en el que se apoyan, no una reacción puntual. Patrón 2 (mayoría) — elogios de carácter estético o crítico: varios comentarios comparan la atmósfera y las imágenes con el cine japonés, por ejemplo: «Es como una película japonesa bien hecha, los protagonistas son puros y guapos», elogiando específicamente cómo los rostros inocentes transmiten una profunda tristeza (comentario 6). Esto se percibe como más analítico que el típico comentario de «qué guapos» propio de los ídolos. Patrón 3 (comunidad de fans): emparejamiento/enmarcado parasocial: los fans utilizan el apodo del grupo «PingPongz» y un lenguaje de tipo familiar, por ejemplo: «Nuestros chicos son geniales» y «Espero que los dos puedan ser felices para siempre». Se trata del típico «shipping» de subgrupos del K-pop aplicado a la química vocal entre dos miembros, no de una afirmación sobre una relación real.

Qué significan estas palabras

Es probable que un espectador extranjero se tomara al pie de la letra la frase «Este verano, sobreviviré con esto», pero «버티다» (aguantar/sobrevivir) es una expresión habitual entre los fans que significa «este contenido me está ayudando a superar el verano», y se utiliza independientemente de lo difícil que sea realmente el verano de quien lo comenta. Del mismo modo, «Espero que los dos puedan ser felices para siempre» suena como un deseo para una pareja real, pero es lenguaje de «shipping» para un dúo artístico bautizado por los fans en base a su química vocal, no una afirmación sobre una relación real —una práctica habitual en las comunidades de fans del K-pop—. Y sin saber que «Lemon» y «Neko» comparten el mismo compositor (Yonezu Kenshi) y un hilo conductor basado en la pérdida, un espectador extranjero no entendería por qué los comentaristas emparejan específicamente estas dos versiones en lugar de tratarlas como canciones elegidas sin relación entre sí.