El lindo signo de V de Lee Seo de IVE

Por qué les importa a los coreanos

이서 (Leeseo) es la 막내 (maknae, la integrante más joven) de IVE, un puesto en los grupos de K-pop que suele implicar la expectativa de ser la más tierna y adorable. Por eso, un comentario atribuye directamente su ternura a esa posición: «De verdad es la maknae, así que es kawaii». Los fans también sustituyen la palabra coreana 귀엽다 (gwiyeopda, lindo) por el préstamo japonés 카와이 (kawaii, lindo), un cambio de código habitual en el habla de los fans del K-pop, ya que el vocabulario de la cultura cute se comparte entre las culturas juveniles japonesa y coreana y transmite un cariño especial, no nada negativo. Los comentarios que se dirigen a ella como 이서언니 (Leeseo-unnie) y 이서누나 (Leeseo-noona), ambos con el significado de «hermana mayor», no afirman que tenga más antigüedad en el grupo. Simplemente reflejan que quien comenta es menor que ella y utiliza el tratamiento honorífico correspondiente a su propio género.

En los comentarios en coreano

El patrón mayoritario es un elogio directo de su ternura basado en su apodo, como en el comentario: «Ah, ¡떠떠 (tteotteo) es tan linda!». Un patrón específico del fandom es el sistema de formas de dirigirse a ella: las comentaristas usan 이서언니 (Leeseo-unnie, «hermana mayor»), como en «Leeseo-unnie lo hace todo», mientras que los comentaristas varones usan 이서누나 (Leeseo-noona, «hermana mayor»), como en «Leeseo-noona es tan bonita y linda», independientemente de que en realidad sea la integrante más joven del grupo. En cambio, un comentario minoritario explica todo su atractivo a partir de su papel de integrante menor: «Después de todo, es la maknae, así que 카와이 (kawaii, linda)».

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero podría pensar que 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo) y 막내 (maknae, la integrante más joven) son tres sujetos distintos, cuando en realidad todos los comentarios describen a la misma persona. 떠떠 (tteotteo) funciona como un apodo de fan que se usa indistintamente junto a su nombre artístico. También es fácil interpretar 이서언니 (Leeseo-unnie) y 이서누나 (Leeseo-noona) como afirmaciones de que Leeseo es la integrante con más antigüedad del grupo. En la cultura de los fans coreanos, 언니 (unnie) y 누나 (noona) solo significan «hermana mayor» desde la perspectiva de quien comenta, sin relación con su posición real como la integrante más joven de IVE.