¿Quién es la estrella de hoy? 🎬

Qué pasó

Park Sungho, de BOYNEXTDOOR, pasa todo un baile esquivando las gafas de sol que se le han caído a su compañero Lee Han para no pisarlas. El short con subtítulos japoneses, publicado en el propio canal del grupo y etiquetado con el crew de baile japonés AVANTGARDEY (アバンギャルディ) y la canción BoomBoomBoom, muestra a ambos grupos actuando juntos.

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos japoneses del video («sin rebobinar», «los créditos finales no son el final») imitan el lenguaje de los créditos finales del anime, por lo que un comentarista supuso que después habría una escena extra. En Corea, a eso lo llaman 쿠키 영상 (kuki yeongsang, un clip adicional que aparece después de terminar el contenido principal), un término tomado de las escenas poscréditos de las películas de Marvel y que ahora se usa para cualquier pequeño añadido al final de un video. La combinación de un grupo de K-pop con AVANTGARDEY (アバンギャルディ), un crew de baile japonés que un fan destacó como «bailarines increíbles», se interpreta en el fandom coreano como una auténtica colaboración entre escenas, no como una coreografía promocional rutinaria.

En los comentarios en coreano

Mayoría: la mayoría de los comentarios se centra en el incidente de las gafas de sol. Un comentario destacado dice: «Sungho: ¿Debería pisarlas? No, no voy a pisarlas. ¿Las piso? No… y al final simplemente las recoge, qué gracioso». Minoría: un grupo más pequeño de reacciones ignora por completo lo de las gafas de sol y se fija en su apariencia. Un comentario dice: «¿Por qué el pelo recogido de Park Sungho es tan bonito…?» Fandom: otros se concentran en la colaboración en sí, impresionados por la reputación de AVANTGARDEY. Un comentario dice: «Vaya, sabía que esas personas eran bailarines increíbles, y ahora pudieron bailar juntos, jaja».

Qué significan estas palabras

Varios comentaristas llaman en broma a esto 선글라스 안밟기 대작전 (seongeullaseu anbapgi daejakjeon, «Operación: No pises las gafas de sol»), y un espectador extranjero podría interpretar fácilmente «operación» como una puesta en escena planeada. En la jerga de internet coreana, 대작전 (daejakjeon, «gran operación») es una hipérbole habitual para cualquier pequeño momento accidental. Aquí los fans simplemente exageran un percance imprevisto; no están describiendo una acrobacia preparada de antemano.